神农架南麓，保康县北边，

马桥镇对岸，中坪村绵延，

昔日乱石滩，今现小平原，

群山春回荡，苦斗谱新篇。

两战苏溪河，再战献锦囊，

盘山修水渠，引溪灌稻粱，

南河绕村流，青山依东方，

立新须破旧，发展经济强。

当好领路人，无私扬公道，

打铁本身硬，众目察分毫，

民生是根本，企业要领跑，

慧眼识宝山，奇迹双手造。

绿色革命，山水听调除穷白，

乡村振兴，旧貌新颜幸福来。

【作者简介】

胡哲，湖北省作协会员，文化学者，著名图书出版策划人。已策划出版大型图书《大武当》《美丽十堰（仙山、秀水、汽车城）》《蓝天梦》等十一部；已出版个人专著十四部共计300万字。长篇纪实小说《武当山之恋》和《老支书》已改编电影文学剧本。

【附注】

中坪村是保康县马桥镇一个山区村，在依托丰富的水利、磷矿资源发展壮大集体经济后，为让村民共享发展成果，该村大力发展公共福利事业，率先建成全市首家村级综合性医院——中坪医院。

商籁体，英文Sonnet的音译，闻一多先生在《谈商籁体》一文中首次使用了这个译名；后来译作十四行诗，王佐良先生在《英国诗史》一书中指出，“十四行诗”这个译名不确切，没有体现这种诗律的全部内涵，就像我国的七律有八行，但是不能说“八行诗”就是“七律”一样）。首先，西方Sonnet一词源于普罗旺斯语sonet，意大利语是sonetto，法语是sonnet，后来也传到了德国和俄国，他们移植的诗体译名都是音译，没有一个国家意译为“14-line poem”（十四行诗）的。其次，Sonnet是欧洲一种格律严谨的抒情诗体，不同体例的Sonnet，每首都是14行，但是韵式、结构和各行的音节数又不相同，最主要的有两种：意大利的彼特拉克式和英国的莎士比亚式。就结构而言，彼特拉克式是由两个四行诗节加两个三行诗节组成，即按4、4、3、3编排；莎士比亚式是由三个四行诗节和一个两行对句组成，即按4、4、4、2编排，并常在最后一联对句（heroic couplet，英雄联句体）中概括内容，点明主题。

商籁体诗歌原系中世纪民间流行并用于歌唱的一种抒情诗体，兴起于意大利，桂冠诗人彼特拉克用之作《歌集》，是为意式商籁体（亦称彼特拉克式商籁体），其诗律是每首14行，每行11个音节，韵式是abba abba cde dce。十六世纪中叶，英人韦亚特爵士和苏莱伯爵从意大利引进商籁体诗律，后来被莎士比亚所采用，作《莎翁商籁集》，形成了英式商籁体（亦称莎士比亚式商籁体），要求每首14行，每行10个音节，韵式为abab cdcd efef gg。我在翻译《莎翁商籁集》的过程中，认真研究它的体式构造和发展轨迹，渐渐形成了比较固定的新型诗体，我称之为中式商籁体，每首14行，由前12行和后2行两部分组成，前12行又分成三个4行诗节，各诗节自相押韵，每行对应英式的10个音节，使用10个汉字，这10个汉字可以拆分为两个5字分句，也可以不拆分，其中第1、5、9三行两个分句之间可以押行内韵；后2行对应意式的11个音节，各增加1个汉字，即每行11个汉字，并拆分为一个4字分句和一个7字分句，自相组成一个单元，行末押韵，全诗的韵式是aaaa bbbb cccc dd，也可以采用英式商籁体诗律等变式。

中式商籁体是我在长达半个多世纪里，综合英式商籁体和意式商籁体特征，结合中国传统的诗歌形式，通过翻译研究，创建出来的一种崭新的中国新格律诗、现代格律诗。它源于英式商籁诗，与英式商籁诗有相同（保持14行）也有不同（韵式不一样），英式每首诗140个音节，中式每首诗142个汉字，在内容上英式主要写爱情和友谊，中式可以自由命题，包括爱情、友谊、人文、科技、重大事件等。中式商籁体诗律与我国近体诗（七言律诗和五言律诗）的****区别是口语化，即所用汉字不论平仄，通押宽韵，没有起承转合的要求，简单易记，便于推广，人人都会写，可以满足广大群众写现代格律诗的需要。

• 上一条信息：胡哲：太极湖学校（商籁体）
• 下一条信息：武当山太极湖学校2024年度首期“武当文化大讲堂”开讲